随着翻译教学数字化转型，语料库技术为英语翻译教学提供了全新路径。语料库教学能显著提升学生翻译准确性与得体性，优化翻译策略选择，但对流畅性的提升效果需长期积累；学生在术语处理、语境适配等方面的能力提升尤为突出。研究结论为翻译教学改革提供实证支持，为语料库技术在翻译教学中的深度应用提供参考。