外宣视频是传播中国声音的重要媒介。本文从关联翻译理论视角出发，以外宣视频《万象中国》的字幕英译为研 究对象，选取典型的译例进行深入分析，探究外宣视频字幕的翻译技巧，旨在揭示如何在有限字幕空间内实现最佳语境效果。