英语与德语同属印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支，二者同源却在语法演变中呈现显著分化，动词及物性与格标记系统的差异尤为突出。本文以英语help与德语helfen为核心案例，结合共时句法对比与历史语言学视角，剖析二者及物性差异的本质成因。研究表明，英语因彻底丢失与格形态标记，推动动词完成及物化重构；德语完整保留格形态系统，始终维持helfen支配第三格宾语的不及物属性。二者差异是形态屈折保留程度不同引发的句法范畴重新分析，印证了日耳曼语族“形态简化-句法补偿”的普遍演变规律，为英德双语对比研究与德语第二外语教学提供理论支撑。